Неужели эта неделя закончилась? Нет-нет, завтра не считается, завтра я буду спааать. Желательно до утра понедельника.
Четыре дня практики перевода совместить с утренними тестами в универе, пятница - перенесенные с предыдущих четырех дней занятия, суббота - опять же перенесенные занятия, да еще и к первой паре, плюс абонемент на фестиваль кино стран Евросоюза... Я молодец, я успела везде и очень даже неплохо справилась, но при этом практически не спала. Сейчас мне полагается доползти до кровати и отрубиться, но почему-то не хочется, видать, организм привык.
*
Забавная тенденция: когда я по-девочковски одета, в твидовой юбке, в сапожках на 10-сантиметровом каблуке, с уложенной шевелюрой, вся такая из себя красивая, противоположный пол почему-то напрочь игнорирует факт моего существования. А когда на мне старые джинсы, растянутый джемпер, тяжелые ботинки и шухер на голове, тогда пожалуйста - настойчиво пытаются познакомиться. Вывод?..))))
*
Федерико Феллини - это не мое. Это интересно, необычно и безусловно завораживает, но не мое. Он не верит в людей, он не оставляет своим героям выбора.
*
Возвращаюсь сегодня из кино. Пусто и темно, узкий переулок. Впереди идут два дядечки. В косухах, с лохмато-бородатыми головами, бряцают заклепками, пьют пиво из бутылок и тихонько переговариваются хриплыми голосами. Я, в принципе, очень положительно отношусь к такого вида неформалам, но в 10 вечера в темном переулке наедине с ними все-таки немного некомфортно. Аккуратно обгоняю дядечек по как можно более широкой дуге (насколько позволяет узкий переулок) и слышу кусок реплики: "...завтра соберутся только литераторы. Я подумал, что в следующий раз надо будет организовать это мероприятие для более широкого круга зрителей".
Я аж немного замедлила шаг)))

...первый рабочий день, нах!!!
По специальности.
В течение 2,5 часов.
Не замолкая.
Когда с микрофоном, а когда и без.
Без подготовки по теме. Полный сюрпрайз и импровизация.
Море адреналина.

Но как же меня прёёёт))) Сижу, пью теплое молоко (надеюсь, голос не сядет от нервов и напряжения) и прууусь.
Ай лав зис джоб.

Сегодня день рождения моего любимого сказочника.
Уже 70.

Будьте, Командор. Будьте еще долго-долго.

Я их люблю. За афористичность, образность, вкусный язык и некую притчевость, которая мелькает практически во всех их книгах (во всяком случае, во всех мною читанных). Ну и за чудесные стихи, конечно, куда ж без них.
«Выбор всегда остается за нами. Выбор – за нами. Мы идем вперед, мы торопимся, но хватит ли нам отваги прервать движение, остановиться, превозмогая страх, и повернуться спиной к опасности или счастью, которые всегда впереди, и лицом – к выбору, который всегда, вечно, неумолимо и невидимо остается за нами?!» (с)

Стою сегодня в очереди в банке (надо было карту оформить, да не суть дела). Конец рабочего дня, народу много, очередь длииинная и, как следствие, весьма и весьма раздраженная. Мне скучно стоять и слушать злые переругивания впереди и сзади стоящих, достаю книжку, которую мне надо прочитать для курса современной американской литературы (Джеймс Болдуин, «Another country», соответственно на английском). Книжка толстая, но интересная, я утыкаюсь носом в страницу и отключаюсь от окружающих. Периодически чувствую, как мимо меня протискивается дядечка – очередь не одна, а целых три, я стою в средней, а он почему-то бегает между первой и третьей. Дядечка протискивается достаточно невежливо, пихает меня локтем в бок, бормочет что-то из разряда «подвиньтесь уже, вы тут не одна стоите». А мне пох. У меня в книжке поднимаются серьезные темы, как то: любовь, отношения, расизм, лояльность к секс-меньшинствам. Причем я как раз читаю потрясающе тонко прописанную и, выражаясь терминами фик-райтеров, рейтинговую сцену между двумя парнями. Дядечка протискивается мимо меня в очередной раз, устало вздыхает и интересуется: «Ну, а читаете-то что?» - и заглядывает мне через плечо. Я мычу, типа, не отвлекайте. Дядечка несколько секунд внимательно смотрит в книжку, а потом задумчиво произносит «ой, бл*…» и уходит.

А я вот теперь думаю: он это сказал, потому что увидел текст на бусурманском, или он просто знает английский и успел, гм, ухватить основное содержание?)))))

В который раз открываю окошечко для новой записи и, подумав о том, сколько всего хочется сказать, пугаюсь и закрываю. Наверное, это хорошо, признак активной, насыщенной жизни - и внешней, и внутренней. При этом остаюсь непрошибаемо спокойной, как кладбище посреди ночи. То ли мои нервы решили взять тайм-аут за все годы эмоциональной истерии, то ли я сама научилась отгораживаться. От непрятных ситуаций, от нехороших людей, от резких реплик, от собственных тараканов. Вот только бы оно всё потом не вернулось сторицей.

В этой стране крыши не закрывают неба. Они в него врастают - чешуйками черепиц и печными трубами. Скучаю.

Перед Лондонской Национальной галереей.
читать дальше

Лениво, тепло и немножко простужено. Я люблю осень и мне отвечают взаимностью, даже подарком одарили. Я уже около года безуспешно охочусь за одной книгой и намозолила глаза чуть ли не всем продавцам в городских книжных лавках. А сегодня по дороге домой зашла в супермаркет за продуктами и, проходя мимо маленького стеллажа с журналами и беллетристикой, заметила вожделенную обложку. По всем правилам ей там быть не полагалось, но она была. В полтора раза дешевле, чем в обычном книжном. Спасибо, рыжая, я оценила))

А еще мне сносит крышу от покрытых «ржавчиной» каштанов в парке. Пробродяжила под мелким моросящим дождем в течение полутора часов. Познакомилась с семейством парковых собак: чёрная с рыжими подпалинами мама и три серых щенка. Смешных, лопоухих и толстеньких – видимо, подкармливают все мимо проходящие. Я тоже подкормила и долго смотрела, как они носятся по мокрой нестриженой траве: три мохнатых колобка на зеленой-зеленой лужайке под рыжими-рыжими каштанами.

Хо-ро-шо.

13 сентября в Кёниг приезжают Fleur с презентацией нового альбома.
*унеслась покупать билеты*

Адаптация к реальности закончилась, меня даже больше не колбасит. Почти. Состояние можно описать цитатой из нежно любимого фильма: "Всё нормально, падаю". Я безумно привязалась к Брайтону и ребятам-согруппникам, пересмотрела свое отношение ко многим вещам и, прибегая к затертому клише, "поменяла приоритеты". Но проблема в том, что приоритеты-то поменялись, а вот домашняя действительность осталась до отвращения прежней. Хотя, грех ныть, it was a wonderful experience. Ну, каждый имеет право на немножко сказки, так? Когда мечта - уже не мечта, а совсем-совсем жизнь, настоящая, со своими проблемами и занозами, да ёще и совершенно не такая, как воображалось. Я не жалуюсь, я наоборот, просто возвращение оказалось немного болезненным.

Я вообще-то очень долго и трудно привыкаю к новым людям, но тут, видимо, сказалась общая восторженность от факта "F*ck, I'm in the UK!!!", и посему привычки и привязанности возникали со скоростью света. Тем более, что common grounds были в наличии и даже в избытке. Это очень здорово: видеть в собеседнике эмоциональный отклик и азарт, равный твоему.

Ведущую преподавательницу нашей группы звали Крис, она носила одежду преимущественно чёрного цвета, неимоверное количество пирсинга в ушах и носу, серебряные браслеты на запястьях и рыжий ёжик на макушке. Это было... кхм, полное крушение стереотипов об английской нации и первое знакомство с представителем рокерского и байкерского движения старой закалки)))) Послужной список этой удивительной женщины включает работу на должности нянечки в приюте для престарелых, смотрителя террариума в зоопарке, продавца-ассистента в магазине мужского парфюма, скромной офисной секретарши... ну, и в конце километрового списка - преподавателя языковой школы. Язвительная, умная, совершенно бескомплексная, убийственно обаятельная. А ещё хорошо дерётся и способна перепить кого угодно, ага)) Она влетала в аудиторию, бросала в угол огромный рюкзак с учебниками и распечатками, а потом, проигнорировав существование стульев, забиралась на стол и наделяла ехидно-проницательным взглядом всех студентов поочереди, периодически отпуская комментарии из разряда "You had a very good weekend, eeh?". Потрясающая смесь разудалого неформала и эрудированного интеллигента, и, что самое замечательное, смесь совершенно непредсказуемая. Бывают люди-звёздочки, которые сияют и восхищают своим сиянием других, а бывают как Крис: человек-кремень, искрящий сам по себе и способный высечь ответную искру из кого угодно.

Вторая преподавательница была как раз из разряда "звёздочек". Музыкант и учитель, увлеченный своим делом, с яркими глазами и живой мимикой. Когда человек способен с искренним интересом спорить и рассуждать на любую тему - это говорит о многом. Кэролайн нравится говорить о гуманизме и высших ценностях, и, как ни странно, в ее исполнении это не кажется пустым звуком. Представительница вымирающего вида, уверенная, что "We can't do great things: only small things but with great love", как-то так.

А ещё был Сэм, обладающий феерическим чувством юмора и умением изрекать убойные шутки с совершенно невозмутимым выражением лица. Рыжий, покрытый веснушками от кончика носа до кончиков пальцев, знающий чуть ли не все пабы в округе. Дежурный обмен изощренными подколами по ходу урока - и великолепное настроение обеспечено на целый день.

Ребята-одногруппники - это вообще отдельная история. Ясноглазая Бусе, подвижная как ртуть, эмоциональная и заводная, к концу курса начавшая называть меня не иначе как "my sister". Такого совпадения вкусов\интересов\мнений, какое было у нас, по идее быть не может, потому что тогда получается, что это один человек, а не два. В одном из разговоров с ней родился чудный лингвистический перл - "spasibo very much".

Швейцарец Иван (именно Иван, а не ивАн), внешне редкий раздолбай и пофигист, при более тесном знакомстве оказавшийся очень умным, целеустремленным и честолюбивым. На вопрос о будущей профессии Иван без ложной скромности отвечал, что собирается стать Профессором. Вот прям так, с большой буквы Пэ, на меньшее не согласен и-вообще-вы-слишком-плохо-обо-мне-думаете. Господин почти-профессор стал первым человеком, у которого я выиграла деньги на спор (предметом спора была английская грамматика))).

Милый, добрый и юморной кореец Хун, обладатель кавайно мохнатого пенала с ушками и хвостиком. При восторженном девчачьем писке старался спрятать пенал подальше. Не удавалось...

Зузана, или просто Зузка, неимоверно красивая и хрупкая девушка из Словакии, полная осознания собственной красоты и оттого ещё более привлекательная. Один взгляд ярко-синих глаз и объект пойман, покорён и готов к употреблению. Про такую красоту обычно снимают фильмы или пишут книги, чтоб запомнилась надолго и была известна всем.

Жиль, с хитрыми глазами и лисьей улыбкой. Живёт в неиспорченной городским влиянием деревне, играет в джаз-банде на трубе, спокоен, уравновешен и знает, чего хочет от жизни.

И многие, многие другие. Про всех не напишешь, да и нет смысла, просто... я скучаю по вам, ребята. Черрртовски скучаю.

Был Оксфорд, был Лондон и космическая энергия, пойманная на Трафальгарской площади, был Кентербери, Бат, зеленые холмы вокруг Стоунхенджа, летучие витражи Солсберийского собора, меловые скалы южного побережья и невозможный галечный пляж, много чего было. Накопилось около тысячи воспоминаний-фотографий. Только про это я тоже писать не буду, потому что "лето - это маленькая жизнь", в дайриковский пост никак не влезет. Пусть лучше тут будет фотография меня, сделанная чудной девушкой по имени Джу-хи. На фото я слегка нетрезва, радостна и очень нравлюсь сама себе.