Иногда у меня бывают моменты тотальной неуверенности в себе и отвращения к выбранной профессии. Мол, и труд аццкий, и не ценит никто, и времени свободного нет (все уходит на подготовку тематических глоссариев и поиски фоновой инфы), и люди, много разных людей - мизантроп, сидящий во мне, не может постоянно работать с этими отвратительными двуногими.
Но!
Бывает и с точностью до наоборот. После удачного перевода, вот как сегодня. Когда я смотрю на бизнес-партнеров, пожимающих друг другу руки, и думаю: "Ёклмн, это ж я помогла им договориться!". Когда удается справиться со сложными и/или скользкими политическими темами. Когда клиент попадается чисто по-человечески интересный и приятный в общении, ненавязчиво подливает мне в стакан водички, чтобы я окончательно не охрипла, и в перерыве начинает рассказывать про свою семью и про то, что в свободное время он рисует картины и даже имеет небольшой худ.салон (а основная сфера деятельности - это переработка промышленных и бытовых отходов, ага).
А еще очень здорово чувствовать, что тебе что-то удается. Хорошо удается.

Ладно, пойду-ка я переводить речь Медведева к завтрашнему занятию по УП