*

В английском языке, оказывается, много эвфемизмов. Этакая осторожность, граничащая с абсурдным суеверием: мол, мы его не будем звать по имени, оно не услышит и к нам не придет. Например, рак (cancer): медики предпочитают не произносить вслух страшное слово и по всеобщей договоренности обозначают эту болезнь как «Big C»; люди, рожденные под знаком этим знаком зодиака, тоже избегают слова «Cancer» и заменяют его гораздо более романтичным и безобидным «moonchild» (дитя Луны, Лунное дитя).



*

На столе лежит книжка «Мифологическое драконоведение» - самый настоящий научный труд о тех чудесных летуче-огнедышащих созданиях, которых в нашей реальности вроде бы и не существует, но где-то в запределье они определенно есть и оттуда периодически заглядывают к нам, иначе, откуда столько совпадений в мифах разных народов?))) Жутко хочется занырнуть с головой в это лингво-историко-литературно-аналитическое исследование, но – увы и ах! – сессия: научные труды несколько иного типа требуют моего внимания.



*

На днях, чтобы проветрить мозги от чрезмерного скопления лингвистических терминов и прочей пакости, в хм-дцатый раз листала Брэдбери «Something wicked this way comes». В хм-дцатый раз убедилась, что он гений. Все его рассуждения старости и молодости, о жизни и смерти, о детях, спешащих повзрослеть, и неотвратимо усталых взрослых, желающих вернуть свою юность, о времени, которое кружится словно легкая пыль в летнем воздухе: вроде бы его и не видно, но оно все равно оседает на твоих плечах, лице и ладонях – и не спрятаться, надо просто принять как данность... Казалось бы, избитые истины – но Мастер высказывает их по-своему, так, как будто никто до него этого не говорил, и яркие образы крепко застревают в мозгах, заставляют улыбнуться/испугаться/задуматься: «Бойтесь людей осени. Они живут в каждом из нас».



Это я, собственно, к чему?.. Ах да, просто экзамен по лексикологии скоро. И по шведскому. И по Общей Теории Перевода. И по политологии. И Certificate in Advanced English... И вообще, простите меня, люди, ушедшие и новоподписавшиеся: долги после больницы я разгребла, а вот с экзаменами завал будет, да-с. Так что в сети буду объявляться крайне редко и сматываться в реал очень быстро. Учусь, учусь, учусь по страшной силе. Пожелайте мне удачи и не забудьте хорошенько обругать 4, 7, 11, 13, 14, 18, 21, 26 и 28 июня...