среда, 15 июня 2016
22:58

Дитятко пошло в народ

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Та работа, которая хобби, почти не приносит денег, зато гарантирует глубокое моральное удовлетворение от процесса.
А сегодня я наконец-то получила материальный результат своих трудов и чувствую себя абсолютно счастливым идиотом, йи-ха-ха!

Вышла переведенная мной книжка. Я до сих пор страшно зла на редактора (нет в русском языке цензурных слов, способных выразить мое возмущение), но это не отменяет звонкой щенячьей радости. Сижу, глажу по обложке и улыбаюсь.
Песня "Living next door to Alice" никогда не будет прежней.
изображение

URL
Комментарии
15.06.2016 в 23:07

маршал Е.
Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду.
Я до сих пор страшно зла на редактора (нет в русском языке цензурных слов, способных выразить мое возмущение)
Ох знакомо =_=

Поздравляю, коллега!:wine:
URL
15.06.2016 в 23:08

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
какая крутанская круть! надо почитать!
а моя книжка, то бишь, конечно, переводившаяся мной, про физику для самых маленьких так в итоге и не вышла(
URL
15.06.2016 в 23:08

Smejana
И в горах расцветает миндаль для того, кто умел ждать.(с)Fleur
Ого, поздравляю!
URL
15.06.2016 в 23:22

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
маршал Е., спасибо, маршал. Редакторам не убить наш энтузиазм.
Вот скажи, у тебя все в печать выходит? Или застревает в издательских закромах? Просто у меня уже три книги сдано, а вышла только эта.

тот, кто курит на подоконнике, это тоже знакомая боль. Хоть заплатили?

Smejana, спасибо! Идиот очень счастливый. И уже почти простил редактору "жареную лосось" и "у автора здесь игра слов".
URL
15.06.2016 в 23:28

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, заплатили, и даже уже давненько потратил. Но всё равно обыдно.)
URL
15.06.2016 в 23:33

маршал Е.
Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду.
Ratatosk, у меня сдано шесть, а вышло только две. А остальные... эх. Одна вообще висит в "планах" издательства с самой осени, всё никак не разродятся.
Посмотри по сайтам издательств, может, хоть тоже в планах те две висят?
URL
15.06.2016 в 23:42

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
тот, кто курит на подоконнике, понимаю. Переводить в стол (пусть даже издательский) - неприкольно от слова совсем. Да и ощущения от печатного артефакта совсем другие, да.

маршал Е., да я смотрю периодически. Одна больше года провисела в анонсах, потом из них исчезла. Другая вообще нигде не мелькала, и я подозреваю, что вряд ли выйдет: главный герой - трогательный гей и танцор с Бродвея (хотя сама книжка страшно наивная, добрая и лиричная).
URL
15.06.2016 в 23:58

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, çàïëàòèëè, è äàæå óæå äàâíåíüêî ïîòðàòèë. Íî âñ¸ ðàâíî îáûäíî.)
URL
15.06.2016 в 23:58

Olga Veresk
Художники могут всю ночь...
Ух ты! Поздравляю! У меня "Living next door to Alice" поселилась в плейлисте недавно, привет ноосфере)
URL
16.06.2016 в 00:07

маршал Е.
Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду.
Ratatosk, о, а что за книжка про трогательного гея?))
Ну, может и выйдет ещё, не зря же издательство тратилось на авторские права и, собственно, перевод..) По крайней мере я себя именно так и обнадёживаю х)
URL
16.06.2016 в 00:08

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
тот, кто курит на подоконнике, эм, кодировка?...
Olga Veresk, спасибо) ноосфера - она такая.
URL
16.06.2016 в 00:12

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
маршал Е., вот и я обнадеживаю))
Книжка про трогательного Билли: Don't let me go by Catherine Ryan Hyde
URL
16.06.2016 в 00:18

маршал Е.
Вы привлекательны, я чертовски привлекателен. Чего зря время терять? В полночь жду.
Ratatosk, ух, милота-то какая. Надо бы почитать)
URL
16.06.2016 в 00:29

George Banks
Who are you? — Just a humble woodcarver.
Поздравляю.)
URL
16.06.2016 в 00:40

lyekka
...у всякого человека есть Остров. (с)
Здорово как! Поздравляю
URL
16.06.2016 в 00:43

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, ойвэй. это вообще тот же комментарий, что выше, но дайри его продублировали эдак.)))
а вообще за это стоит всячески выпить. и, кстати, тут Тикки Шельен собралась куда-то уезжать, возможно, насовсем, в связи с чем в воскресенье - последний предотлетный концерт.
URL
16.06.2016 в 00:56

George Banks
Who are you? — Just a humble woodcarver.
тот, кто курит на подоконнике, Ratatosk, уточняю - концерт через воскресенье, 26-го.)
URL
16.06.2016 в 01:11

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, George Banks, да-да, всё так, у меня сессионные аберрации во времени.))
URL
16.06.2016 в 01:30

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
маршал Е., милота - самое подходящее слово))
lyekka, спасибо!)

George Banks, тот, кто курит на подоконнике,
Во-1, выпить надо по-любому!!!
Во-2, Тикки - это хорошо. Но про 26-е пока ничего точного не скажу, а вот 25-го мы с друзьями собрались в Аврору, посмотреть спектакль и на сэра Маккеллена. Вы как? Билетов там почти не осталось.
URL
16.06.2016 в 01:35

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, у меня должны в обозримом будущем появиться деньги, которые можно спустить на выпивку.)) как только, так сразу.
а Маккеллен - это заманчиво! Ужасно заманчиво. Надо думать!
URL
16.06.2016 в 01:46

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, подумано.) see you there!)
URL
16.06.2016 в 01:48

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
тот, кто курит на подоконнике, отлично)) бери билеты, а то их там штук пять висит - и те на балконе))
URL
16.06.2016 в 01:53

тот, кто курит на подоконнике
аморализатор
Ratatosk, уже взял на момент коммента. давненько не брал я балкона в Авроре.)) теперь их там шесть. если никто еще не постарался.)
URL
16.06.2016 в 23:40

Ollnik
Чайка над Порту
Ratatosk, вау! Как круто! поздравляю!! )))))))))))
URL
17.06.2016 в 16:49

Klo Tik
Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!
URL
17.06.2016 в 16:51

Klo Tik
Это глюк!
URL
17.06.2016 в 17:46

Klo Tik
Авторские
экземпляры есть? С автографом?
URL
17.06.2016 в 23:36

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
тот, кто курит на подоконнике, я никогда не была на авроровском балконе)) В этот раз ухватили последние места в партер. В общем, спишемся/встретимся.

Ollnik, спасибо)) я тут прохожу все стадии "принятия". После эйфории и экстаза вчиталась в текст, заново ощетинилась на редактора, нашла кучу отрывков, которые надо жестко переправить, а то и вовсе переписать, откопала море лишних запятых и прочих нелепых косяков, перекипела, успокоилась, снова погладила по обложке... И так по кругу))))

Klo Tik, глюк почистила)) Авторских экземпляров нет вообще. Даже свой собственный за деньги покупала, представляешь, какой беспредел?)
URL
18.06.2016 в 00:57

Ollnik
Чайка над Порту
Ratatosk, главное, чтобы круги всегда заканчивались поглаживанием обложки )))))))))) А потоооом! Тебя ждет следующая :eyebrow:
URL
18.06.2016 в 01:30

Ratatosk
Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Ollnik, круги пока что непрерывны и того... плавно перетекают)) Следующая уже в работе :glass:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии