18:56

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Перевожу небольшую халтурку - брошюру по гомеопатии. Откровенно развлекаюсь, иногда смеюсь в голос, а иногда изображаю смайлик "рукалицо". Переодически зачитываю вслух выдержки из перевода, чтобы матушка тоже посмеялась. Но матушка у меня врач и ей почему-то несмешно. А у меня как-то в голове не укладывается: неужели кто-то действительно этому верит и воспринимает всерьез? Мышьяк, как лекарство при пищевых отравлениях, really?.. Гхм, да.
Хотя нельзя сказать, что от этой брошюрки нет совсем никакой пользы: я набрала маленькую коллекцию всяких ботанико-медицинских фишек на латыни))

upd: аааа, нимагу, держите меня семеро, они предлагают медикаментозное лечение от несчастной любви!
!!!

@темы: Little things that make the world

Комментарии
09.11.2011 в 18:41

...у всякого человека есть Остров. (с)
Мышьяк, как лекарство при пищевых отравлениях, really?..
Это как гильотина
09.11.2011 в 18:58

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
lyekka, угу)
09.11.2011 в 21:20

Книжный червь в яблоке познания
аааа, нимагу, держите меня семеро, они предлагают медикаментозное лечение от несчастной любви!
отравиться или отравить, может быть?
09.11.2011 в 22:08

Чайка над Порту
они предлагают медикаментозное лечение от несчастной любви!
*флегматично* это вполне возможно. Мне честно лень искать - где-то у Княжны или у Молнии был пост о биохимии. Если как-то минимизировать эту гормональную бурю - то все переноситься будет много легче.
09.11.2011 в 22:11

Книжный червь в яблоке познания
Ollnik,
мое решение эффективнее.
09.11.2011 в 22:15

Чайка над Порту
[Верба], гильотина еще надежнее.
09.11.2011 в 22:59

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
Не знаю... меня гомеопатией от пневмонии вылечили. Только одной ею (!) Иммуностимуляторы у них прекрасные, пьешь и не болеешь вообще, ни в какие эпидемии. И даже от насморка лекарство есть, кроме шуток. Никакие не капли сосудосуживающие - таблеточки такие небольшие. Начинаешь вроде шмыгать носом, пьешь - и все, адью насморк. Я серьезно.
Это все в России еще было. Во Франции тоже тема процветает, продается в обычных аптеках.
Очень уважаю гомеопатию.
10.11.2011 в 00:26

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
[Верба], не, там же только крайне малые дозы, так что летального исхода по-любому не будет.

Ollnik, я могу понять, если это просто успокоительные. Но тут ведь действует принцип "подобное подобным". То есть, условно говоря, концентрированная доза лекарства от несчастной любви и прочих эмоциональных терзаний будет обладать сильным возбуждающим эффектом. А сильно разбавленная - эффектом плацебо.

Mirabella Zafferana, извини, если мой скептицизм тебя задел. Но мне кажется, что гомеопатические средства дают один эффект - психологический. :nope:
10.11.2011 в 00:42

Чайка над Порту
Ratatosk, ничо не поняла, если честно :nope:
10.11.2011 в 01:00

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
Да не, не задел, я просто felt concerned и решила типа озвучить противоположное мнение))) Наверно, сильно ретиво прозвучало :laugh:
Психологический эффект присутствует это стопудофф... реальный эффект тоже должен быть, потому как меня лечили в глубоком детстве от пневмонии, психологически вряд ли я там че-то соображала. А вот то что для иммунитета - может и чисто психологическое)))) Ходишь такой крутой неуязвимый)

А вот лекарство от несчастной любви реально удивило, вообще-то)))
10.11.2011 в 01:16

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Ollnik, сейчас попытаюсь сформулировать по-человечески.
Один из принципов гомеопатии - лечить подобное подобным. Грубо говоря: мышьяк вызывает отравление, значит пищевые отравления будем лечить препаратами с гомеопатическими (т.е. крайне малыми) дозами мышьяка.
Несчастная любовь и прочие интенсивные переживания характеризуются сильной эмоциональной возбудимостью. Значит будем лечить ее средством, содержащим элементы, провоцирующие эмоциональное напряжении и обостряющие умственную восприимчивость - опять же, в крайне малых дозах.
Разумеется, в препаратах сочетается много разных элементов, но все они берутся в сильно "разбавленном" варианте. В итоге получается эдакая пустышка, которая оказывает, по большей части, психологическое воздействие, но и вреда не наносит - какой вред от ромашки и арники?..

Mirabella Zafferana, не, не ретиво, это я на всякий случай извиняюсь за резкость: в сети же интонаций не услышишь.
Реальный эффект - ну, да, травки помогают, но больно уж их разбавляют сильно... и ты бы видела, сколько бреда там идет с описанием симптомов *рукалицо*
12.11.2011 в 20:32

Сила характера не в умении пробивать стены, а в умении находить двери.
Меня лечили гомеопатией, когда я в нее абсолютно не верила. Вылечили, при том, что до этого я ходила по куче разных больниц пару лет.

Пошла учиться на биолога, чтобы (в 17 лет было желание) стать потом гомеопатом. Не стала и не стану (хотя не зарекаюсь), но идейки насчет "как это работает" есть. Например, те же витамины, микроэлементы, блабла - куча того, что содержится в организме в крайне малых дозах и тем не менее вызывает огромные последствия за счет каскадных реакций. Возможно, что сверхмалые дозы гомеопатии - оттуда.
13.11.2011 в 01:15

Чайка над Порту
Ollnik, аа...
слушай, во-1, там насколько я поняла, именно так не написано, впрочем, оно и неважно. Во-2, смотри мой первый коммент - главное снять гормональный накал, и успокоительным он не снимается, сама понимаешь, от слова совсем.
И кстати, как ты думаешь, лечат патологические влюбленности во вполне реальных психиатрических клиниках? ;-)
13.11.2011 в 01:42

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Ollnik
главное снять гормональный накал, и успокоительным он не снимается, сама понимаешь, от слова совсем.
Не, это я понимаю. Я не понимаю, как может помогать от гормонального накала то, что прописано в составе гомеопатических средств. Перефразирую изначальный посыл: не медикаментозное, а гомеопатическое лекарство от несчастной любви.

Кэролайн, возможно. Я не читала доп.литературу на эту тему, мне хватило того, что я проработала в процессе перевода брошюры. Я верю тому, для чего мне предлагают внятное логичное обоснование. Тут я его не увидела. Мышьяк при отравлениях, белладонна при высокой темпаратуре... Увы.
13.11.2011 в 01:57

Чайка над Порту
Ratatosk, не знаю ))
Я говорю о том, что сам принцип лечения любви вполне реален. )))))
Как лечат гомеопаты - другой вопрос. Если честно - не очень интересно. ))))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии