Ыыыыыыыы! Солнце! :-* А почему разочарование в профессии?! Что такого произошло, чего не происходило за годы и годы обучения?)))
Ну про остальное не спрашиваю, если захочешь, расскажешь... Главное, не унывай! Самое забавное, что все на самом деле зашибенно. Есть, или будет. Но ключевое слово - зашибенно)))))


Картинка вообще просто свууууун))))

Риэ.

Слишком много разочарований в единицу времени. Разочарований в профессии, в себе, в близких людях. Последнее - острее и болезненнее всего остального.
вообще нормальное состояние для учебы, нет? ))

Картинка чудесна.

Риэ
А почему разочарование в профессии?!
В очередной раз пытаюсь применить свои навыки на практике и больно получаю по лбу. Я бездарнейшим образом всё заваливаю, когда дело касается устного перевода с русского, а именно это является самым основным и востребованным пунктом.
Картинка показывает очень правильное отношение к жизни, да.
И вообще, ёльф, спасибо за то, что так во время и правильно откликаешься. Я по тебе скучаю. Просто до невозможности.

[Верба]
вообще нормальное состояние для учебы, нет? ))
Нед. Обычно я того, sparkling with enthusiasm, и вообще, challenges - наше всё. А тут уж как-то совсем уныло получается. Самой от себя противно))

а. ну... ы... *поправив очки на кончике носа* сомнения - признак... э, не знаю чего, в общем. но это же тоже нехилый челлендж - мотивация с сомнениями? )

о это же тоже нехилый челлендж - мотивация с сомнениями? )
Н-ну, если сформулировать это именно так, то да)) Просто фишка в том, что сомнения так и норовят на смерть забить мотивацию. Надо дать себе подзатыльник и собраться.

Ну да, это главная составляющая. Но почему-то мне кажется, что все равно все это дело практики, а заваливание - результат волнения, пусть даже подсознательного, какой-то неуверенности в себе и все тех же сомнений)) Ну по-любому же practice makes perfect!

И вообще, такие периоды сомнений и внутриличностных кофликтов, наверное, неизбежны время от времени. В них есть и свой плюс, кмк - повод для внутренней re-evaluation and adjustment, так сказать. Очень хорошее есть выражение по-французски для этого - remise en question. Ну типа время от времени надо все, чем ты занимаешься, ставить под сомнение. Например, вот я учусь на экономиста (абстрактный пример). А оно мне точно надо? А точно я люблю экономику? Или если не люблю, точно готова этим заниматься "по расчету"? Точно не появилось на горизонте более интересных проектов? Точно ли, даже если не так-то мне и нравится происходящее, плюсы все еще перевешивают минусы? И так во всех жЫзненных сферах))) Говорят, очень полезная рефлексия. А сомнения, о которых ты пишешь - своего рода естественный процесс remise en question. Это гуд!


P.S. Эх, солнце... Я тоже оченьоченьочень скучаю
P.P.S. Ммм... а как там с установкой Скайпа дела продвигаются?

Риэ.

заваливание - результат волнения, пусть даже подсознательного, какой-то неуверенности в себе и все тех же сомнений
*мрачно* Я не испытываю никакого волнения и выдерживаю ровный, хоть и медленный темп. Проблема в другом: а) я напрочь забываю элементарнейшую лексику и в результате непозволительно сильно сокращаю "оригинал", б) через час-полтора у меня садится голос, практически под ноль. И если первое еще можно списать на нервы и недостаток практики, то второе - это уже профнепригодность. Я знаю, что существуют разные упражнения по постановке голоса и по сценической речи и пытаюсь заниматься, но связки, сцуки, отказывают((((
А сомнения, о которых ты пишешь - своего рода естественный процесс remise en question. Это гуд!
Хочется верить. Что естественный и что гуд. Мозги вроде бы потихоньку становятся на место и врожденное беличье упрямство берет верх над упадническими настроениями)))
а как там с установкой Скайпа дела продвигаются?
Ёпт! Я про него забыла!
Гм.
Пока писала ответ на этот коммент, скачала программу, зарегилась и отправила тебе запрос)))

Либрусек накрылся
Переезжай на Альдебаран...

Относись к разочарованиям филосовски )
Все именно так, как говорит Риэ. К тому же горло болит, и погода не айс. А это утраивает дурное восприятие (дели негатив на три - это и будет действительный коэффициент))
Так что горлу и погоде - поправляться, а тебе - не хандрить! )

Про связки=проф.непригодность это ты совершенно зря.
Они так быстро железными не становятся. Есть, конечно, люди, которые от природы горланят, но ведь не всем же им от этого подаваться в переводчики?? Я когда в школе вела, я неделю голос ставила. Это было непрерывное громноговорение первую половину дня. Голос просто срывался в самый неожиданный момент, и даже не уже не хрипел, а звучал как у инопланетянина...
Сейчас вот давно не говорила так громко и так много - и опять то же самое! Постоянно болит горло, и говорю таким странным голосом... Так что:
Но это явление не вечное.

Скайп! Отправь и мне запрос, ладно? Имя - hino.hikaru Пусть будет=)

Hino Hikaru
*радостно* Либрусек воскрееес!
Вот только что залезла на сайт и проверила)) Просто на Альдебаране не всё можно найти и далеко не всё можно скачать.
Так что горлу и погоде - поправляться, а тебе - не хандрить! )
Спасибо)) Я уже не хандрю, оперативные меры подействовали. Температуру сбила, горло заполоскала разной травой - и ничё так, жить можно.
Голос надо ставить и много с ним работать, это да. Ну, ничего страшного, прорвемся.
Запрос по скайпу сейчас отправлю.

Ах, так ты еще и параллельно простыла?(( Я-то надеялась, что горло болит только профессионально, а тут...
Тогда тем более понятно происхождение апатично-депрессивных мыслей )
Поправляйся скорее!
Сейчас такая погода стоит, что очень многие болеют... Я вот тоже себя как-то погано ощущаю... С огромным удовольствием бы осталась дома и отогрелась-отоспалась-пролечилась бы. А тут приходиться выходить на холодный воздух(( Береги голосовые связки. Холодный воздух для них не радость(((
А ларингит - это вообще профессиональная болезнь учителей и устных переводчиков (это когда голос садиться).
Конечно, прорвемся! Так что кышь всем плохим мыслям! )

Кстати, а у вас был специальный предмет по подаче и контролю голоса?

Рада, что либрусек ожил. Я ведь тоже собираюсь им пользоваться)))

Да я уже почти окончательно прочихалась, спасибо))
Предмета по контролю за голосом не было, что есть плохо.

Давай, дочихивайся окончательно!))
Да, отсутствие такового предмета и правда не есть хорошо((
У нас был, но супер-коротко. Это курс на пару лет, а у нас всего пол года - так, вступительно((
Нас учили, как разогревать мышцы перед речью, правильно дышать (это животом) и посылать голос. Вот последнее самое главное. Если в двух словах - это говорить "прицельно", думая о том, кто в самом конце зала: не говорить громче, а "метче", как мячик бросить. Тогда и голос не устает, и говоришь не громче, а просто другим голосом. Но это надо репетировать. И лучше, конечно, на курсе, вместе с остальными.

Ну вот первое - забывание лексики итд - как раз именно на волнение и можно списать. Подсознательное. Ну или недостаток практики. Но в любом случае, это уж точно не профессиональный "приговор", это поправимо
Про второе - голос - в свою очередь соглашусь с Hino Hikaru: далеко не у всех переводчиков/преподавателей итд от природы сильный голос, но он нарабатывается. Все решаемо, просто нужна работа над проблемой и много времени. Так что не переживай и не грусти!

врожденное беличье упрямство берет верх над упадническими настроениями)))
Ну вот за это я тебя и люблю)))))))




Насчет Скайпа уже разобрались - очень рада тебя там видеть ))

Риэ.