*
Главное ощущение ушедшего года -- спокойствие. В конце 2016-го я моталась на эмоциональных качелях и страстно хотела обрести хоть какой-то намек на душевное равновесие, и теперь у меня, кажется, начало получаться. Рецепт простой: не загоняться, не перерабатывать, высыпаться (по возможности), не забывать вовремя есть, много ходить пешком и почаще встречаться с любимыми людьми. Буду продолжать в том же духе.
В 2017-м вышли три переведенные мной книжки, я закончила еще одну и временно отказалась от художественного перевода. Может, вернусь когда-нибудь к этому увлекательному делу, но пока что свободного ресурса нет.
Как-то незаметно удалось исполнить почти все свои путешественные хотелки: съездила в Хельсинки в душевной компании, была в Москве на свадьбе у сестрицы, смоталась в одиночку в Италию и традиционно встретила Новый год в Калининграде.
*
Загадаю на 2018-й:
- много двигаться; заняться джазовыми танцами или просто походить в спортзал с грамотным тренером;
- оформить визу и смотаться с друзьями к теплому морю; если хватит денег, то еще и в Португалию в сольном формате;
- укротить "Стриду" и съездить в путешествие с велошенгеном (если не получится в большое, то хотя бы в пару маленьких);
- восстановить навыки устного перевода;
- найти новое уютное гнездо для себя и соулмейта;
- разобраться с хронической бессонницей и победить свои self-esteem and trust issues;
- общать больше новых людей, хороших и разных.

И очередное стихотворение на ангельском. На этот раз о том, что болит.
Dear Mama
Dear Mama (4)
by Wanda Coleman

when did we become friends?
it happened so gradual i didn’t notice
maybe i had to get my run out first
take a big bite of the honky world and choke on it
maybe that’s what has to happen with some uppity youngsters
if it happens at all

and now
the thought stark and irrevocable
of being here without you
shakes me

beyond love, fear, regret or anger
into that realm children go
who want to care for/protect their parents
as if they could
and sometimes the lucky ones do

into the realm of making every moment
important
laughing as though laughter wards off death
each word given
received like spanish eight

treasure to bury within
against that shadow day
when it will be the only coin i possess
with which to buy peace of mind