Сегодня получила дивный рабочий запрос по корпоративной почте:
Can you maybe "do some magic" and deliver this job by 28/08?
(речь идет о сокращении подтвержденных сроков для перевода)
Давлюсь хохотом, зачитываю вслух. Из разных концов нашего отдела поступают комментарии:
- All magic comes with a price.
- Кажется, кто-то все-таки получил письмо с приглашением в Хогвартс...
- Прямо как в НИИЧаВо!