Упражнение типа "снежный ком" на развитие памяти:
Один оригинальный официоз,
Два диких дикобраза,
Три трепетных тарантула,
Четыре чумазых чародея чесали череп чудака,
Пять пухленьких пигалиц приятно пели, плотно пообедав,
Шесть шустрых шакалов швырялись шелковыми широкополыми шляпами,
Семь смуглых сирот смотрели серые снимки,
Восемь волооких воробьев варили вишневое варенье,
Девять дюжих дурней дразнили деревянного дракона, домогаясь: "Дядя, дай дыньки!"
И что самое интересное, было это все аж на третьем курсе, а про "трепетных тарантулов" и "волооких воробьев" я помню до сих пор. *ностальгически вздыхает*
До кучи: ссылка на очень интересный блог по теории перевода.