суббота, 22 сентября 2012
00:36

*

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Чем дальше в лес, тем ясней понимаю: "больше дороги прямой, людей попроще" - это очень ценная жизненная установка. Особенно актуально в отношении людей. Ибо некоторые отдельные личности настолько сложные и утонченные, что придушила бы нафиг.

@музыка: Hurts

@темы: Самозакапывание

URL
вторник, 18 сентября 2012
02:16

На ночь глядя

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Про восприятие человеческой красоты. In the eye of the beholder и все такое.
Цитата из "Доктора", что неудивительно =)

You know when sometimes you meet someone so beautiful, and then you actually talk to them, and five minutes later they're as dull as a brick.
Then there’re other people, and you meet them and think, "Not bad, they're OK." And then you get to know them... and their face just sort of becomes them. Like their personality's written all over it. And they just turn into something so beautiful.


@темы: Книги и кино, Чужими глазами, чужими устами

URL
понедельник, 17 сентября 2012
12:21

Про педагогические приоритеты =)

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Выбираю учебник для новой группы, вдумчиво листаю: один, другой... А в третьем - та-дааааам! - вижу фотографию Дэвида Теннанта из спектакля "Гамлет". Угадайте, какой учебник я в итоге взяла)))))))
Собственно, фото Теннанта

@темы: Little things that make the world

URL
среда, 12 сентября 2012
22:07

Осеннее настроение

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
A Vagabond Song

There is something in the autumn that is native to my blood —
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow and the purple and the crimson keeping time.

The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon the hills.

There is something in October sets the gypsy blood astir;
We must rise and follow her,
When from every hill of flame
She calls and calls each vagabond by name.

Bliss Carman

@темы: Заклятья, Lingua

URL
суббота, 08 сентября 2012
01:13

Мастер и Маргарита - британский кастинг мечты))

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Не смогла я пройти мимо этой красоты, просто не смогла. *пытается убрать сердечки из глаз*

06.09.2012 в 14:28
Пишет  Лоухи:

В продолжение предыдущей записи.
Кастинг мечты от Чайной Чашки (тыкаем в превью, получаем картинку)
Двум Мастерам и двум Маргаритам не удивляйтесь - мы просто не смогли сделать выбор :-D



URL записи

@темы: Книги и кино, Чужими глазами, чужими устами

URL
вторник, 04 сентября 2012
02:18

Туда, где поют и танцуют фламенко…

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Приехала домой два дня назад, взъерошенная, загорелая и в веснушках. Тушка вроде бы уже здесь, на Балтике, а все мысли остались где-то в жарко-соленом Средиземноморье. Накопила солнышка впрок на долгую зиму, стерла ноги о бесконечные лестницы, холмы, горы и подъемы на обзорные площадки, пила из Барселонского фонтана, научилась с горем пополам держаться на воде, принялась осваивать испанский, вдоволь налюбовалась на морские закаты и обнаружила дивный летний эквивалент для глинтвейна – сангрию.

Первой остановкой в наших странствиях был Гданьск. Всего полдня, но зато мы попали на Доминиканскую ярмарку, поглазели на лавки разных мастеров и взобрались на башню костела Святой Девы Марии по длииииииинной винтовой лестнице.
Посмотреть Гданьск.

Следом за Гданьском была Барселона. Шумная, наглая, яркая, отчаянно молодая. Широкие проспекты с пальмами и платанами, вездесущие мозаичные узоры и плавно-извилистая архитектура Гауди, толпы ошалевших от дневного пекла туристов, неимоверное количество мотоциклистов и очень толстые чайки. Дивный город. «Походка лисья, повадка рысья, душа - драконья» (с).
Посмотреть Барселону.

А потом случилась Торревьеха. Десять дней моря, солнца, ночных гуляний и тягучего утреннего сна, тощих портовых котов и улыбчивых местных жителей. Там вообще очень красивые люди: смуглые рослые мужчины, длинноногие темноглазые женщины, звонкие дети и бойкие разговорчивые старики. А еще это страна сов. Нет, ну правда ведь, самая активная жизнь начинается где-то после девяти вечера и продолжается до трех ночи. И все свято соблюдают сиесту, начиная с магазинов и заканчивая кафешками на пляже. И зеленый маяк на пирсе.
Посмотреть Торревьеху и погладить средиземноморских котов.

Кормили портовых котов, смотрели, как танцуют фламенко, сидели лицом к бездне, грелись на солнышке. На один день выбрались в Аликанте, чтоб вскарабкаться на гору и посмотреть на замок Санта-Барбары. Вскарабкались, зажарились, ослепли от невозможно белого света.
Взглянуть на белый-белый свет.

Отпуск удался, короче.


@темы: Сквозь объектив, Дальние дороги

URL
понедельник, 13 августа 2012
22:45

Про синий пиджак и море

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Купила себе неописуемо прекрасный пиджак из плотного мягкого хлопка цвета TARDIS-blue (соул-мейт сказала, что у нее теперь есть Тардис, с которой можно обниматься, йо-хо-хо). Я крайне редко впадаю в экстаз от покупок такого рода, но тут, о-о-о-о, он абсолютно! совершенно! идеален!
Получила шенгенскую мультивизу на полгода. 17 августа уезжаем в Испанию в замечательной компании, которая могла бы быть еще лучше, но, увы, Риэ с нами поехать не сможет. Три дня в Барселоне, которой я бредила несколько лет, а потом на 10 дней в город с дивным именем Торревьеха (Старая башня). Там будет солнце и теплое море, не такое, в котором ноги сводит от холода, а теплое, понимаете? Я так устала мерзнуть в нашем прибалтийском лете, что просто не могу дождаться.
Счастливого пути нам. Гип-гип, ура.

@темы: Little things that make the world

URL
понедельник, 06 августа 2012
01:58

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
You've gotta dance like there's nobody watching,
Love like you'll never be hurt,
Sing like there's nobody listening,
And live like it's heaven on earth.

(c) William W. Purkey

@темы: Чужими глазами, чужими устами

URL
воскресенье, 29 июля 2012
00:10

Про Олимпийские игры и англофилию

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Патриотичные британцы сняли короткометражку про то, как Елизавета Вторая летает на вертолете в сопровождении Джеймса Бонда и прыгает с парашютом. Какая еще нация станет с такой нежностью издеваться над своими монархами?..))
*
Олимпийский огонь, зажженный командой молодых спортсменов, огромный факел, составленный из множества стремящихся вверх лепестков, - это было сильно, черт побери.
*
В последнее время заметила, что любить Англию стало модно. Примерно, как любить Японию энное количество лет назад. Уровень англофилии потихоньку повышается: английские пабы, английский кинематограф, английская литература, английский юмор, английские мужчины (и не только актеры, ага), бритиш-инглиш акцент. Собственно, я сама не осталась в стороне от этого повального увлечения. Империя снова захватывает мир, йо-хо-хо.


@темы: Little things that make the world

URL
понедельник, 23 июля 2012
00:29

Про виноград

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
В мое окно упрямо лезет дикий виноград. Иногда я открываю раму и аккуратно отвожу его усики подальше в сторону, но спустя неделю-другую он возвращается обратно. Сегодня приходил в гости предыдущий владелец квартиры и с непринужденной кровожадностью заявил, что он этот виноград рррррезал. Но я "ррррезать" не могу, просто рука не подымается. Это как с чрезмерно галантным, но нежеланным поклонником: он преследует даму сердца с такой настойчивостью и ухаживает с такой агрессивной верностью, что даме одновременно и тяжко, и лестно, и послать бы, да жалко, где ж еще встретишь такую пламенную искренность.
Вот так и живем, под аккомпанемент летней музыки. Виноград деликатно постукивает по стеклу изгибистыми ветками, украшенными мелкими завязями ягод, а внизу в траве кузнечики пытаются перестрекотать вертолеты и бипланы, стартующие с соседнего аэродрома. Июльская благодать.

@темы: Little things that make the world

URL
четверг, 12 июля 2012
02:45

Про лето и про Питер.

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
*
Очень правильное лето нынче творится. Жаркое солнце, сильные грозы, долгие дороги, душистые сумерки, хорошие книги, неожиданно много работы. Людей не так много, да и они, по большей части, свои и не напрягают. По вечерам, приходя домой, выливаю из босоножек теплый июльский дождь, выжимаю подол платья. Кениг обрушивает на своих жителей потоки воды с той же шкодливой радостью, с какой школьники кидаются водяными бомбочками, и это прекрасно.
*
Прошлонедельный Питер, напротив, был образцово сухим и ясным, всячески предъявлял свой парадный лик и рассказывал сказки, пахнущие нагретыми досками и пыльными пустырями. Все-таки там невероятно большая концентрация красивых людей: в метро, конечно, заоконными видами не полюбуешься, но зато можно без зазрения совести разглядывать соседей по вагону и восторженно попискивать про себя. В третий раз приезжаю в этот город, и он наконец-то меня принимает. Каменный гигант с шершавыми гранитными ладонями и татуировками-граффити во всю грудь.
*
В Казанском соборе, чуть в стороне от очереди верующих, желающих приложиться к иконе, стоит супружеская пара средних лет. Женщина долго и сосредоточенно рассматривает иконостас, а потом веско роняет, поджав губы:
— Веру бы не потерять.
— А?.. - откликается ее спутник, явно витая мыслями где-то в небесных высях. Она чуть заметно морщится и повторяет снова.
— Веру бы не потерять, говорю. Карточку-то Теле-2 не купили, позвонить ей не сможем, если что.
Они разворачиваются и степенно уходят искать Веру, которую нельзя терять. Я стою около колонны, забыв про то, что хотела сфотографировать, и слушаю, как Питер насмешливо дышит мне в ухо.
*
Над некрополями у Александро-Невской лавры цветут липы, сладкий запах ложится кружевным покрывалом на плечи плачущим ангелам, и в игре солнечных бликов начинает казаться, что они улыбаются. Среди надгробий с видом хозяйки гуляет маленькая трехцветная кошка с невозможно желтыми глазами; изредка она бросает неодобрительные взгляды в сторону старой и подранной вороны, сидящей на оградке, но дальше взглядов дело не идет: ворона слишком большая и слишком умудренная жизнью, чтобы снизойти до каких-то там усатых-хвостатых. Пожилая смотрительница в платочке прогоняет кошку и начинает медленно подбираться к вороне, вытянув перед собой кусок белой булки.
— Карууууууша, иди сюда, моя хорошая, уууумница моя…
Ворона, распушив перья, перелетает поближе. Кошка завистливо смотрит из-за соседнего куста: булка ее вряд ли интересует, но сам факт подношения вороньему богу вместо кошачьего заметно раздражает. Петр Ильич Чайковский, окруженный смеющимися ангелами, смотрит на все это с нежностью, греется на солнышке и дышит липами.



Еще немного летнего Питера

@темы: Сквозь объектив, Люди и нелюди, Дальние дороги

URL
среда, 27 июня 2012
00:00

Трепетный тарантул

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Упражнение типа "снежный ком" на развитие памяти:

Один оригинальный официоз,
Два диких дикобраза,
Три трепетных тарантула,
Четыре чумазых чародея чесали череп чудака,
Пять пухленьких пигалиц приятно пели, плотно пообедав,
Шесть шустрых шакалов швырялись шелковыми широкополыми шляпами,
Семь смуглых сирот смотрели серые снимки,
Восемь волооких воробьев варили вишневое варенье,
Девять дюжих дурней дразнили деревянного дракона, домогаясь: "Дядя, дай дыньки!"

И что самое интересное, было это все аж на третьем курсе, а про "трепетных тарантулов" и "волооких воробьев" я помню до сих пор. *ностальгически вздыхает*

До кучи: ссылка на очень интересный блог по теории перевода.

@темы: Links, Lingua

URL
вторник, 19 июня 2012
15:48

"Аист"

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
24 года - самый подходящий возраст, для того чтобы учиться кататься на велосипеде. Я уже могу с горем пополам объезжать прохожих и почти не скатываюсь в кювет при виде неожиданного препятствия. Помимо кювета в роли импровизированных тормозов часто выступают деревья и заборы: о забор тормозить, пожалуй, даже удобнее. А еще очень мешают собаки и машины, бу на них.
Хочется признаться в любви старенькому обшарпанному «Аисту», доставшемуся мне в наследство от батюшки. Он такой прекрасный, верный и ультрамариновый, ми-ми-ми!))

@темы: Little things that make the world

URL
пятница, 15 июня 2012
16:14

Про Людей

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
С трудом прихожу в себя после вчерашней работы: все-таки сложно возвращаться к устному переводу после годового (!) перерыва. Восемь часов подряд устного последовательного и синхронно-нашептывательного, практически не умолкая. А потом еще и группа ученичков (новый летний набор, первое занятие). Думала, что останусь вообще без голоса и сегодняшние вечерние занятия вести не смогу, но нет, обошлось. Ворона - птица сильная, ха.
Действо, конечно, было довольно выматывающе, но интересное. Семинар по правам детей-инвалидов, четыре делегации из регионов России и одна делегация от англичан. Все участники - люди с особыми потребностями, по самым разным причинам: генетические заболевания, перенесенные в детстве инфекции, тяжелые травмы, полученные в самом разгаре взрослой жизни. И какие же это удивительные личности, скажу я вам. Умные, сильные, активные и, несмотря ни на что, совершенно не озлобившиеся, хотя наша отечественная реальность, мягко говоря, не способствует их вовлечению в общественную деятельность.
А британские гости, со своим всепоглощающим боевым энтузиазмом Борцов За Права Человека, невыразимо прекрасны. Все-таки социальные работники в Европе - это совершенно отдельная тема: мы знаем, что мы правы, вы знаете, что мы правы, так что вперед друзья, вместе мы изменим мир! И они действительно его меняют. Это, черт побери, не может не вдохновлять.

@темы: Люди и нелюди, Little things that make the world

URL
четверг, 07 июня 2012
15:40

Remembrance poppy

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Только сейчас поняла, что красные маки в Великобритании - это что-то вроде нашей георгиевской ленточки. Символ памяти погибших на войне.

In Flanders fields, by John McCrae

Переводов в сети много, но этот понравился больше всех:
(с) Алексей Хазар

@темы: Чужими глазами, чужими устами, Заклятья, Lingua

URL
15:20

RIP

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Ray Bradbury
1920 - 2012

*nothing wicked* (Брэдбери блюз)

я говорю тебе: вместо смерти золотая летняя кровь
растечется по венам, толкнется в сердце - и поминай как звали.
смотри, я отныне ветер,
безымянный сторож пустых дворов,
голубых цветов, прорастающих из городских развалин.
читать дальше
(с) Raido

@темы: Люди и нелюди, Чужими глазами, чужими устами, Заклятья

URL
среда, 06 июня 2012
17:47

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Мне всегда было немножко жалко гвардейцев, стоящих в карауле у Букингемского дворца. Мало того, что они всегда в форме независимо от погоды, так еще и туристы с ними в каких только позах не фотографируются.

Royal Pain from Natalie Wetzig on Vimeo.



@темы: Чужими глазами, чужими устами

URL
понедельник, 28 мая 2012
23:21

Зайчики

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Сегодня моя любимая группа написала итоговый тест, получила свои заслуженные сертификаты, вручила мне подарок и радостно распрощалась, пообещав вернуться в сентябре. И теперь я нахожусь в крайне лирическом настроении. Они все такие милые, прости господи, аняняшечки и мимимишечки, великолепная пятерка неунывающих оловянных солдатиков, на каждую новую тему бросались в атаку и брали штурмом, полуторачасовые занятия пролетали вмиг, как же я без них, куда ж я собралась-то, аааааууууыыы.
*высморкалась в большой платок и ушла запивать горе чаем*

@темы: Little things that make the world

URL
суббота, 26 мая 2012
13:56

Минутка активного фанатства))

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
Сегодня утром Доктор Кто пронёс олимпийский огонь в Кардифе. Awwww, I love this nation!
Жалко, конечно, что не Теннант, - тогда градус абсурдности и народной любви вообще бы зашкаливал - но это мелочи.
Доктор. Нёс. Олимпийский огонь!!! Ааааааа)))))
Два видео с youtube

@темы: Люди и нелюди

URL
среда, 09 мая 2012
14:16

9 мая

Надежда всегда берёт верх над жизненным опытом (с)
***

(с) Райдо

@темы: Чужими глазами, чужими устами, Заклятья

URL